1
00:00:02,233 --> 00:00:05,233
♪♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪♪
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,496
Juhuu!
3
00:00:07,830 --> 00:00:08,250
Danke schön.
4
00:00:08,283 --> 00:00:10,203
♪♪ Wie alt bist du jetzt? ♪♪
5
00:00:10,233 --> 00:00:11,303
♪♪ Wie alt--? ♪♪
6
00:00:11,333 --> 00:00:14,503
Ma, pass auf.
Ich habe immer noch einen Wunsch.
7
00:00:16,830 --> 00:00:17,330
Juhuu!
8
00:00:17,366 --> 00:00:19,296
Liebling, das ist es nicht
wie alt du bist.
9
00:00:19,333 --> 00:00:20,473
So siehst du aus.
10
00:00:21,000 --> 00:00:22,230
Und du siehst aus
wunderschön.
11
00:00:22,266 --> 00:00:23,416
Habe ich recht, Max?
12
00:00:23,450 --> 00:00:25,500
Auf jeden Fall, Syl.
13
00:00:25,830 --> 00:00:27,330
Als ich in deinem Alter war,
Ich war eine Kuh.
14
00:00:28,483 --> 00:00:31,203
Das war direkt nachdem ich sie bekommen hatte.
15
00:00:31,233 --> 00:00:32,333
Mama, bitte.
16
00:00:32,366 --> 00:00:33,996
Du hast dich vollgestopft
mit Pastrami
17
00:00:34,330 --> 00:00:35,270
bis zur Geburt.
18
00:00:35,300 --> 00:00:37,400
Ich bin überrascht, dass ich nicht geboren wurde
mit einer Gurke im Mund.
19
00:00:38,416 --> 00:00:42,126
Hier sind Sie ja.
Wie versprochen zwei in der ersten Reihe
Sitzplätze fürLes Miserables.
20
00:00:42,166 --> 00:00:43,226
Alles Gute zum Geburtstag.
21
00:00:43,266 --> 00:00:46,176
Ah, ich bin 30,
und ich gehe mit meiner Mutter aus,
22
00:00:46,216 --> 00:00:48,326
und sie denken
Sie sindelend.
23
00:00:48,366 --> 00:00:52,146
Miss Fine, einige Dinge
mit zunehmendem Alter einfach besser werden,
24
00:00:52,183 --> 00:00:53,433
wie ein feiner Bordeaux.
25
00:00:53,466 --> 00:00:56,146
Oder eine schöne Platte
von Blauschimmelkäse,
26
00:00:56,183 --> 00:00:58,123
wird gut und schimmelig.
27
00:00:58,150 --> 00:00:59,300
Warum steckst du mich nicht einfach rein?
28
00:00:59,333 --> 00:01:01,483
im Menora-Dorf
Altershotel?
29
00:01:02,160 --> 00:01:04,280
Oma Yetta
liebt es
dort.
30
00:01:04,316 --> 00:01:07,196
denkt Oma Yetta
Sie ist in Paris.
31
00:01:07,233 --> 00:01:08,373
Oh mein Gott,
oh mein Gott,
32
00:01:08,400 --> 00:01:10,120
oh mein Gott.
33
00:01:10,150 --> 00:01:12,120
Maggie
hat die Religion gefunden.
34
00:01:12,150 --> 00:01:13,230
Was ist los,
Schatz?
35
00:01:13,266 --> 00:01:14,376
Cindy erzählte es Whitney
36
00:01:14,416 --> 00:01:16,226
das hörte sie durch Mark
dass Phillip--
37
00:01:16,266 --> 00:01:17,276
Oh, Schatz.
38
00:01:17,316 --> 00:01:19,116
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
Oh mein Gott!
39
00:01:19,150 --> 00:01:21,160
Bleib dran, bleib dran.
Was ist das? Was ist
es?
40
00:01:21,500 --> 00:01:23,330
Dieser Phillip Drake
werde mich um ein Date bitten!
41
00:01:23,660 --> 00:01:24,170
BEIDE: Oh mein Gott!
42
00:01:24,200 --> 00:01:26,660
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
43
00:01:26,100 --> 00:01:28,300
Oh, Mags,
Ich bin so glücklich darüber
Du.
44
00:01:28,333 --> 00:01:31,103
Gerade in der Nacht
dass mein Leben ist
Ende,
45
00:01:31,133 --> 00:01:32,423
ihres fängt gerade erst an.
46
00:01:32,450 --> 00:01:35,100
Liebling,
Ich habe eine Überraschung für dich.
47
00:01:35,133 --> 00:01:36,183
Oh, Mama, bitte.
48
00:01:36,216 --> 00:01:38,366
Du hast es mir bereits gegeben
das Chanel Cologne.
49
00:01:38,400 --> 00:01:39,470
Parfüm.
50
00:01:40,000 --> 00:01:43,380
Und ich liebe es,
aber du verwöhnst mich.
51
00:01:43,416 --> 00:01:45,126
Freut mich. Hier.
52
00:01:45,166 --> 00:01:48,096
Dies ist keine weitere Mitgliedschaft
für große Erwartungen?
53
00:01:48,133 --> 00:01:50,103
Nein. Ich habe gegeben
auf
dazu.
54
00:01:50,133 --> 00:01:51,273
Denken Sie an Immobilien.
55
00:01:51,300 --> 00:01:52,420
Eigentumswohnung?
56
00:01:52,450 --> 00:01:53,470
Kleiner.
57
00:01:54,000 --> 00:01:55,830
Zeitanteil?
58
00:01:55,116 --> 00:01:56,266
Kleiner.
59
00:01:56,300 --> 00:01:58,400
Ein Friedhofsgrundstück?
60
00:02:01,450 --> 00:02:04,120
♪♪ Sie arbeitete
In einem Brautmodengeschäft ♪♪
61
00:02:04,150 --> 00:02:05,320
♪♪ In Flushing, Queens ♪♪
62
00:02:05,350 --> 00:02:07,330
♪♪ Bis zu ihrem Freund
Habe sie rausgeschmissen ♪♪
63
00:02:07,660 --> 00:02:08,330
♪♪ In einem
Von diesen niederschmetternden Szenen ♪♪
64
00:02:08,366 --> 00:02:11,656
♪♪ Was sollte sie tun?
Wohin sollte sie gehen? ♪♪
65
00:02:11,100 --> 00:02:13,500
♪♪ Sie war auf ihrem Hintern unterwegs ♪♪
66
00:02:13,830 --> 00:02:14,380
♪♪ Also über die Brücke
Aus Flushing ♪♪
67
00:02:14,416 --> 00:02:16,496
♪♪ Zur Tür von Sheffield ♪♪
68
00:02:16,830 --> 00:02:17,280
♪♪ Sie war da
Make-up verkaufen ♪♪
69
00:02:17,316 --> 00:02:18,446
♪♪ Aber der Vater sah mehr ♪♪
70
00:02:18,483 --> 00:02:20,283
♪♪ Sie hatte Stil,
Sie hatte Flair ♪♪
71
00:02:20,316 --> 00:02:21,996
♪♪ Sie war da ♪♪
72
00:02:22,330 --> 00:02:24,350
♪♪ So wurde sie
Das Kindermädchen ♪♪
73
00:02:24,383 --> 00:02:27,503
♪♪ Wer hätte das gedacht
Das ist das Mädchen, das wir beschrieben haben ♪♪
74
00:02:27,830 --> 00:02:29,150
♪♪ War genau richtig
Was hat der Arzt verschrieben? ♪♪
75
00:02:29,183 --> 00:02:31,003
♪♪ Jetzt der Vater
Findet sie betörend ♪♪
76
00:02:31,330 --> 00:02:32,250
♪♪ Pass auf, C.C. ♪♪
77
00:02:32,283 --> 00:02:33,423
♪♪ Und die Kinder
Lächeln tatsächlich ♪♪
78
00:02:33,450 --> 00:02:35,160
♪♪ So eine Lebensfreude ♪♪
79
00:02:35,500 --> 00:02:36,320
♪♪ Sie ist die Dame in Rot ♪♪
80
00:02:36,350 --> 00:02:39,470
♪♪ Wenn alle anderen
Trägt Braun ♪♪
81
00:02:40,000 --> 00:02:42,320
♪♪ Das auffällige Mädchen
Aus Flushing ♪♪
82
00:02:42,350 --> 00:02:44,120
♪♪ Das Kindermädchen namens Fran ♪♪
83
00:02:51,350 --> 00:02:54,230
Mama, ich kann es nicht glauben
84
00:02:54,266 --> 00:02:57,116
du würdest mich kaufen
ein Friedhofsgrundstück.
85
00:02:57,150 --> 00:03:00,000
Ich habe es nicht einmal
ein guter Wintermantel.
86
00:03:00,330 --> 00:03:02,200
Eigentlich,
Ich habe vier gekauft
Grundstücke--
87
00:03:02,233 --> 00:03:04,233
zwei für mich
und dein
Vater
88
00:03:04,266 --> 00:03:05,416
und zwei für dich und--
89
00:03:05,450 --> 00:03:07,200
Der Glückliche?
90
00:03:07,233 --> 00:03:09,173
Es wird passieren,
Holz klopfen.
91
00:03:10,500 --> 00:03:11,170
[GASP]
92
00:03:11,200 --> 00:03:12,350
Nur ein Scherz.
93
00:03:15,160 --> 00:03:16,130
Ma.
94
00:03:16,166 --> 00:03:18,376
Oh, was für ein schönes
Modell.
95
00:03:18,416 --> 00:03:21,166
Aber warum haben sie das?
ein Satinfutter?
96
00:03:21,200 --> 00:03:22,470
Satin atmet nicht.
97
00:03:23,000 --> 00:03:25,160
Und Sie auch nicht.
98
00:03:25,500 --> 00:03:26,480
Inzwischen,
eine Person könnte fallen
tot
99
00:03:27,160 --> 00:03:30,370
Ich warte nur auf den Service
um dieses Gelenk herum.
100
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Willst du etwas Rouge?
101
00:03:32,330 --> 00:03:34,160
Was, ich werde es bekommen
alles aufgepeppt
102
00:03:34,500 --> 00:03:35,320
für einige gruselig
Bestattungsunternehmer?
103
00:03:35,350 --> 00:03:36,420
Man weiß es nie.
104
00:03:36,450 --> 00:03:38,430
Er könnte sich herausstellen
wunderschön sein.
105
00:03:38,466 --> 00:03:40,496
Ja, richtig.
106
00:03:40,830 --> 00:03:41,450
Ich bin mir sicher, dass er das getan hat
eine häufige Berufswahl--
107
00:03:41,483 --> 00:03:45,833
männliches Model oder Bestatter.
108
00:03:45,116 --> 00:03:46,296
Hallo.
109
00:03:49,216 --> 00:03:50,416
Hallo.
110
00:03:50,450 --> 00:03:52,660
Ich bin Steve Mintz.
111
00:03:52,100 --> 00:03:53,320
Tut mir leid, dich zu behalten
warten.
112
00:03:53,350 --> 00:03:54,450
Das ist okay.
113
00:03:54,483 --> 00:03:57,103
In Ihrem Unternehmen
Was ist die Eile?
114
00:03:57,133 --> 00:03:59,833
Hallo, Stevie.
Hallo, Syl.
115
00:03:59,116 --> 00:04:00,446
Wie es dir geht?
Gut.
116
00:04:00,483 --> 00:04:02,473
Das ist meine Tochter,
Fran.
117
00:04:03,000 --> 00:04:05,470
Hallo. „Stevie“?
Kennt ihr euch?
118
00:04:06,000 --> 00:04:07,100
Oh, wir haben uns kennengelernt
bei einer Beerdigung.
119
00:04:08,116 --> 00:04:09,226
Zumindest konnte es niemand sagen
120
00:04:09,266 --> 00:04:11,366
Marcia Silverberg
starb umsonst.
121
00:04:11,400 --> 00:04:13,370
Du hast mich also reingelegt?
122
00:04:13,400 --> 00:04:15,370
Diese Grundstücke
waren eine Verschwörung?
123
00:04:15,400 --> 00:04:17,370
Ma, ich werde dich töten.
124
00:04:17,400 --> 00:04:20,430
Na ja, zumindest
Sie werden nicht weit haben, um mich zu bewegen.
125
00:04:20,466 --> 00:04:23,216
Steve, du kennst diese vier Handlungsstränge
meine Mutter gekauft?
126
00:04:23,250 --> 00:04:25,830
Oh, sicher.
Das Zwei-gegen-Eins
Verkauf.
127
00:04:25,116 --> 00:04:26,246
Ein Verkauf?
128
00:04:26,283 --> 00:04:29,453
Du verrätst mich nicht nur,
aber auf Abschlag?
129
00:04:29,483 --> 00:04:32,103
Für dich nur das Beste, Liebling.
130
00:04:32,133 --> 00:04:35,153
Fünfundzwanzig
ist ein sehr wichtiger Geburtstag.
131
00:04:38,150 --> 00:04:40,120
Wie auch immer, ich würde gerne
um sie zurückzugeben.
132
00:04:40,150 --> 00:04:41,180
Wirklich?
133
00:04:41,216 --> 00:04:43,096
Das hast du noch nicht einmal
Habe sie schon ausprobiert.
134
00:04:43,133 --> 00:04:45,323
Schauen Sie, da bin ich mir sicher
Es ist eine schöne Handlung,
135
00:04:45,350 --> 00:04:48,660
und ich würde darin großartig aussehen.
136
00:04:48,100 --> 00:04:49,430
Dein Mann
andere Vorkehrungen getroffen?
137
00:04:49,466 --> 00:04:51,446
Das hat sie nicht
ein Ehemann.
138
00:04:53,350 --> 00:04:55,370
Es tut mir Leid.
Ist er verstorben?
139
00:04:55,400 --> 00:04:57,470
Erstens sollte er nur vorbeigehen.
140
00:04:59,266 --> 00:05:02,146
Ihr wisst schon, ihr zwei
haben so viel gemeinsam.
141
00:05:02,183 --> 00:05:05,153
Fran ist lizenziert
Kosmetikerin,
142
00:05:05,183 --> 00:05:07,283
und Stevie macht auch Make-up.
143
00:05:09,000 --> 00:05:10,280
Ma, du bringst mich hier um.
144
00:05:10,316 --> 00:05:12,326
Seien Sie nicht verlegen.
145
00:05:12,660 --> 00:05:13,280
Meiner Mutter geht es noch schlimmer.
146
00:05:13,316 --> 00:05:14,426
Nein. Meins ist.
147
00:05:14,466 --> 00:05:17,496
Nein, wirklich. Meins.
148
00:05:17,830 --> 00:05:18,320
Dies ist ein Bild von Fran
149
00:05:18,350 --> 00:05:22,830
in der Produktion der dritten Klasse
vonFiddler on the Roof.
150
00:05:22,116 --> 00:05:24,166
Ist sie nicht bezaubernd?
151
00:05:24,200 --> 00:05:28,280
♪♪ Heiratsvermittler, Heiratsvermittler
Mach mir ein Match ♪♪
152
00:05:28,316 --> 00:05:31,176
♪♪ Verschwinde hier ♪♪
153
00:05:31,216 --> 00:05:33,166
Du gewinnst.
154
00:05:35,100 --> 00:05:37,220
Schau, Fran,
Ich wäre mehr als glücklich
155
00:05:37,250 --> 00:05:39,200
um dir dein Geld zurückzugeben,
aber, äh,
156
00:05:39,233 --> 00:05:41,453
Lass mich sehen, was ich kann
tun Sie hier für Sie, nicht wahr?
157
00:05:41,483 --> 00:05:44,123
In Ordnung.
Blende mich.
158
00:05:44,150 --> 00:05:45,200
Okay.
159
00:05:45,233 --> 00:05:47,383
Ich werde dich upgraden
zu einem Mausoleum
160
00:05:47,416 --> 00:05:50,156
mit wunderschönem Blick auf den Sonnenuntergang.
161
00:05:50,500 --> 00:05:51,270
Oh, auf keinen Fall.
162
00:05:51,300 --> 00:05:54,160
Dann würde ich alle Dämpfe abbekommen
vom Cross-Bronx Expressway,
163
00:05:54,500 --> 00:05:55,230
vom Lärm ganz zu schweigen.
164
00:05:55,266 --> 00:05:57,996
Na ja, das haben wir noch nie
hatte irgendwelche Beschwerden.
165
00:05:58,330 --> 00:05:59,220
Schau, Steve, weißt du,
166
00:05:59,250 --> 00:06:02,270
Du machst das Sterben möglich
so sehr attraktiv,
167
00:06:03,350 --> 00:06:05,470
aber, äh,
Ich plane einfach nicht gern
168
00:06:06,000 --> 00:06:07,350
ganz so weit im Voraus.
169
00:06:07,383 --> 00:06:10,333
Na dann,
Äh, wie wäre es heute Abend?
170
00:06:10,660 --> 00:06:12,420
Was, und das Alter überspringen?
171
00:06:12,450 --> 00:06:16,100
Eigentlich war ich, äh...
über das Abendessen nachdenken.
172
00:06:16,133 --> 00:06:19,163
Oh. Na ja,
das ist sehr schmeichelhaft.
173
00:06:19,500 --> 00:06:21,220
Ich weiß es einfach nicht
wenn ich verfügbar bin.
174
00:06:21,250 --> 00:06:23,370
♪♪ Wie alt bist du jetzt? ♪♪
175
00:06:23,400 --> 00:06:25,450
Hast du etwas in ihrer Größe?
176
00:06:36,330 --> 00:06:37,170
Oh, danke, Fran,
177
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
dafür, dass du mich gelassen hast
Leihen Sie sich Ihre Kleidung aus.
178
00:06:39,150 --> 00:06:41,000
Oh, das ist es, was Frauen tun.
179
00:06:41,330 --> 00:06:44,170
Es gibt einen Chanel-Anzug.
Es reist um den Globus.
180
00:06:44,200 --> 00:06:46,380
Mann, ich kann es nicht glauben
Ich gehe mit Phillip aus.
181
00:06:47,416 --> 00:06:48,426
Ich kann es nicht glauben
182
00:06:48,466 --> 00:06:50,996
Ich gehe
raus
mit Steve.
183
00:06:51,330 --> 00:06:53,400
Phillip ist so cool
und tief.
184
00:06:53,433 --> 00:06:57,123
Steve hält Leute
kühl und tief.
185
00:06:57,150 --> 00:06:59,280
Gibt es dir nicht?
die Grusel,
186
00:06:59,316 --> 00:07:01,826
ausgehen
mit einem Bestatter?
187
00:07:01,116 --> 00:07:05,326
Na ja, vielleicht, als ich es war
29,
aber jetzt, wo ich 30 bin,
188
00:07:05,366 --> 00:07:07,296
Ich bin ein bisschen mehr, äh...
189
00:07:07,333 --> 00:07:08,383
Verzweifelt?
190
00:07:09,433 --> 00:07:12,133
Sie möchten etwas ausleihen
diese Klamotten, oder
Was?
191
00:07:14,000 --> 00:07:15,300
Ich hoffe
Ich bin anspruchsvoll
genug
192
00:07:15,333 --> 00:07:16,473
für dieses Kaffeehaus.
193
00:07:17,000 --> 00:07:18,470
Ich meine, ich nicht einmal
Kenne den Unterschied
194
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
zwischen französischem Braten,
195
00:07:20,133 --> 00:07:21,323
Mokka Java,
oder kolumbianisch.
196
00:07:21,350 --> 00:07:23,160
Oh, das tut niemand,
197
00:07:23,500 --> 00:07:24,480
es sei denn, Sie sind Juan Valdez.
198
00:07:27,500 --> 00:07:28,230
Tun Sie sich selbst einen Gefallen –
199
00:07:28,266 --> 00:07:30,376
Bestellen Sie einfach Wasser,
aber nichts mit Blasen.
200
00:07:30,416 --> 00:07:32,466
Es ist schwer, tiefgründig zu klingen
wenn du rülpst.
201
00:07:34,116 --> 00:07:35,416
Fran, du kannst nicht rausgehen.
202
00:07:35,450 --> 00:07:37,300
Wer liest mir vor?
203
00:07:37,333 --> 00:07:39,333
Oh, Schatz,
würde ich gehen
Du
204
00:07:39,366 --> 00:07:40,466
Hängen Sie an Kapitel 37?
205
00:07:41,000 --> 00:07:42,480
Sehen.
Ich habe dich zu einem gemacht
Band.
206
00:07:43,160 --> 00:07:44,500
Skrupel--
207
00:07:44,830 --> 00:07:46,500
Ein Drama
Lesen
von Fran Fine.
208
00:07:46,830 --> 00:07:47,450
Skrupel
209
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
Was, wir können nicht beide
gefällt dir die Geschichte?
210
00:07:50,160 --> 00:07:51,470
Ich schneide die rassigen Teile heraus.
211
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
Fran, ich brauche etwas Hilfe
mit meiner Geschichtsarbeit.
212
00:07:55,330 --> 00:07:56,150
Oh, was für eine Hilfe?
213
00:07:56,183 --> 00:07:57,373
Oh, weißt du,
a. auswählen
Thema,
214
00:07:57,400 --> 00:07:59,130
das tun
Forschung,
es aufschreiben,
215
00:07:59,166 --> 00:08:00,396
und, oh,
ja,
tippst du?
216
00:08:00,433 --> 00:08:02,233
Oh, was ist das?
Was?
217
00:08:02,266 --> 00:08:04,426
Dachte ich
Ich sah ein Schwein vorbeifliegen.
218
00:08:04,466 --> 00:08:06,126
[KLINGELTÜR]
219
00:08:06,166 --> 00:08:08,296
Oh, da ist mein Date.
Bringen Sie mich bitte nicht in Verlegenheit.
220
00:08:08,333 --> 00:08:10,333
Ihr wisst es alle
wie schwierig das ist.
221
00:08:10,366 --> 00:08:12,226
Ich will keine kitschigen Witze
222
00:08:12,266 --> 00:08:14,176
über Steve
Bestattungsunternehmer sein.
223
00:08:14,216 --> 00:08:15,276
Wir werden es versuchen,
224
00:08:15,316 --> 00:08:17,266
aber es ist ruhig
ein Unterfangen.
225
00:08:19,160 --> 00:08:21,270
Vielleicht bekommen wir
in
über unseren Köpfen.
226
00:08:23,416 --> 00:08:25,346
Hallo, Steve.
Hallo.
227
00:08:25,383 --> 00:08:27,483
Familie, Haus.
Ich muss los. Tschüss.
228
00:08:28,160 --> 00:08:30,220
Fräulein Fein, Fräulein Fein,
Wo sind deine Manieren?
229
00:08:30,250 --> 00:08:33,220
Komm rein. Lass mich
Mach dir eine Tasse davon
Sarg--
230
00:08:33,250 --> 00:08:34,280
Kaffee.
Tasse
Kaffee.
231
00:08:34,316 --> 00:08:36,826
Unfall. Ich schwöre.
232
00:08:37,216 --> 00:08:38,426
Du weißt schon,
Ich könnte für Sie die Aufsicht übernehmen.
233
00:08:38,466 --> 00:08:40,346
Über meinem toten Körper. Oh!
234
00:08:40,383 --> 00:08:44,163
Danke Danke.
Keine Hände, keine Hände.
235
00:08:51,150 --> 00:08:55,330
„Zittern vor Verlangen,
Sie blickte ihm tief in die Augen
236
00:08:55,366 --> 00:08:58,296
abgerutscht
ihr Negligé und--"
237
00:08:58,333 --> 00:09:00,503
[Keucht]
238
00:09:00,830 --> 00:09:01,280
"Ordentlich gefaltet,
putzte sich die Zähne
239
00:09:01,316 --> 00:09:03,126
und habe gut geschlafen.
240
00:09:04,483 --> 00:09:07,273
Gracie, Schatz,
es ist fast 10:00.
241
00:09:07,300 --> 00:09:08,470
Warum bist du nicht im Bett?
242
00:09:09,000 --> 00:09:11,270
Fran ist so gut,
Ich kann sie nicht niederlegen.
243
00:09:12,233 --> 00:09:13,483
Ich bin fertig
meine Hausaufgabe, Papa.
244
00:09:14,160 --> 00:09:15,120
In Ordnung. Hören wir mal zu.
245
00:09:16,350 --> 00:09:17,480
„Der Bürgerkrieg.
246
00:09:18,160 --> 00:09:20,170
Die Ursachen des Bürgerkriegs
klar werden
247
00:09:20,200 --> 00:09:23,230
wenn wir die Vereinigten Staaten betrachten
als große, dysfunktionale Familie.“
248
00:09:23,266 --> 00:09:24,446
Oh, Grace, ich habe es dir gesagt
249
00:09:24,483 --> 00:09:27,133
nicht tun
die Hausaufgaben deines Bruders.
250
00:09:27,166 --> 00:09:30,326
Fünf Dollar sind fünf Dollar.
251
00:09:31,200 --> 00:09:33,100
Brighton, das geht nicht
geh einfach durchs Leben
252
00:09:33,133 --> 00:09:35,223
zahlende Leute
alles für dich zu tun.
253
00:09:35,250 --> 00:09:38,430
Papa, ich habe zwei Worte
für dich-- Niles, Fran.
254
00:09:38,466 --> 00:09:42,366
Ich habe zwei Worte für dich:
Militärschule.
255
00:09:44,216 --> 00:09:45,396
Hey, was habe ich gemacht?
256
00:09:45,433 --> 00:09:47,183
Das ist alles
deine Schuld
257
00:09:47,216 --> 00:09:48,396
zum Vermieten
Fran
Fangen Sie an, sich zu verabreden.
258
00:09:48,433 --> 00:09:51,333
Du denkst, ich sollte es tun
sie in ihrem Zimmer angekettet halten?
259
00:09:51,660 --> 00:09:52,270
Nun ja. Weißt du, etwas.
260
00:09:52,300 --> 00:09:55,270
Papa, wenn du sie da rausgehen lässt
und sehen, wie es ist,
261
00:09:55,300 --> 00:09:56,450
vielleicht kommt sie nie wieder zurück.
262
00:09:56,483 --> 00:09:59,153
Du würdest sie tatsächlich vermissen,
würdest du nicht?
263
00:09:59,183 --> 00:10:00,453
Nun ja...
264
00:10:01,000 --> 00:10:04,330
Weißt du, denn dann wäre es so
Sei niemand, der meine Hausaufgaben macht.
265
00:10:04,366 --> 00:10:06,476
Ja, richtig.
266
00:10:07,160 --> 00:10:10,000
"Und sie lebten
Glücklich bis ans Ende.
267
00:10:10,330 --> 00:10:11,180
Das Ende.
268
00:10:11,216 --> 00:10:13,116
Jetzt machen Sie sich bereit,
269
00:10:13,150 --> 00:10:15,320
und morgen
Wir beginnen mit einem weiteren Klassiker--
270
00:10:15,350 --> 00:10:19,200
Das Tal der...
Barbie-Puppen.
271
00:10:19,233 --> 00:10:21,233
Gute Nacht
Schatz.
272
00:10:21,266 --> 00:10:22,476
Gute Nacht, Fran.
273
00:10:23,160 --> 00:10:25,000
Äh, komm nicht so nah
zum Fernseher.
274
00:10:25,330 --> 00:10:27,200
Du wirst Krebs bekommen.
275
00:10:28,250 --> 00:10:31,230
[SUMMT „RULE, BRITANNIA“]
276
00:10:43,660 --> 00:10:44,370
Mm.
277
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Ah. Danke, Niles.
278
00:10:50,660 --> 00:10:51,330
Zigarre?
279
00:10:51,366 --> 00:10:53,396
Es macht mir nichts aus, wenn ich es tue.
280
00:10:56,183 --> 00:10:57,283
Ah.
281
00:11:00,116 --> 00:11:02,116
Wird es welche geben?
Sonst noch etwas, Sir?
282
00:11:03,350 --> 00:11:05,180
Oh, das ist es
dieLondon Times?
283
00:11:06,483 --> 00:11:08,333
Mm.
284
00:11:09,466 --> 00:11:12,266
Weißt du, mein Pyjama
sind ungefähr deine Größe.
285
00:11:17,450 --> 00:11:19,430
Nun ja, anscheinend
Miss Fines Date
286
00:11:19,466 --> 00:11:21,826
läuft sehr gut.
287
00:11:21,116 --> 00:11:22,416
Mm-hmm.
288
00:11:28,100 --> 00:11:30,180
Furchtbar ruhig
in diesem Haus, nicht wahr?
289
00:11:30,216 --> 00:11:33,996
Wirklich? Ich hatte es nicht bemerkt.
290
00:11:34,330 --> 00:11:35,150
Also, was meinst du?
291
00:11:35,183 --> 00:11:37,473
von diesem Schlimmen
Geschäft
im Nahen Osten?
292
00:11:38,000 --> 00:11:40,400
Es ist etwas
Ich würde gerne lesen über...
293
00:11:40,433 --> 00:11:42,153
in meiner Freizeit,
294
00:11:42,183 --> 00:11:45,383
was technisch gesehen begann
um 8.
295
00:11:45,416 --> 00:11:47,426
Richtig. Ja.
296
00:11:47,466 --> 00:11:50,216
Nun, ich werde,
äh...
Ich werde einfach,
äh--
297
00:11:50,250 --> 00:11:51,470
Wenn Sie nicht weiterkommen,
Herr,
298
00:11:52,000 --> 00:11:54,500
Warum gehst du nicht
Sortieren Sie das Recycling?
299
00:11:54,830 --> 00:11:56,380
Gute Idee.
300
00:11:56,416 --> 00:11:59,176
So sein
politisch bewusst, Sir.
301
00:11:59,216 --> 00:12:00,416
Ist dir klar
302
00:12:00,450 --> 00:12:02,330
wie viel die Kinder
Ich werde Miss Fine tatsächlich vermissen
303
00:12:02,366 --> 00:12:04,156
wenn sie gehen würde?
304
00:12:04,500 --> 00:12:06,300
Guter Gott, Mann,
Es ist nur ein erstes Date!
305
00:12:07,200 --> 00:12:09,430
Als einer sprechen
Wer ist frei?
306
00:12:10,483 --> 00:12:12,283
Nun, Sie haben völlig Recht.
307
00:12:12,316 --> 00:12:15,156
Erste Termine sind in der Regel
ein Albtraum, nicht wahr?
308
00:12:15,500 --> 00:12:17,280
In der Tat, wenn es meins ist
sind irgendwelche Hinweise.
309
00:12:17,316 --> 00:12:21,326
Und schließlich,
er ist ein Bestatter.
310
00:12:21,660 --> 00:12:23,120
Ich kann nichts sehen
zwischen ihnen.
311
00:12:26,266 --> 00:12:29,216
Und ich kann nichts sehen
auch zwischen ihnen.
312
00:12:40,333 --> 00:12:42,003
Phillip
ist so
intensiv.
313
00:12:42,330 --> 00:12:43,130
Wir haben Stunden verbracht
diskutieren
314
00:12:43,166 --> 00:12:44,346
die Natur
des Bewusstseins
315
00:12:44,383 --> 00:12:46,003
und ob oder nicht
wirklich etwas
existiert.
316
00:12:46,330 --> 00:12:48,000
Wie dieser Tisch.
Ist es wirklich hier,
317
00:12:48,330 --> 00:12:49,400
oder ist es nur hier
weil wir es sehen?
318
00:12:49,433 --> 00:12:51,333
Und wenn wir nicht hier wären
um es zu sehen,
319
00:12:51,660 --> 00:12:52,420
würde es verschwinden?
Maggie, Schatz,
320
00:12:52,450 --> 00:12:55,470
Das nächste Mal, wenn du gehst
Wenn Sie in ein Kaffeehaus gehen, probieren Sie entkoffeinierten Kaffee.
321
00:12:58,300 --> 00:13:02,250
Also, Miss Fine, ich
Nimm es
Dein Date verlief gut.
322
00:13:02,283 --> 00:13:06,283
Nun, es war ziemlich fabelhaft.
323
00:13:09,216 --> 00:13:10,366
Weißt du, Fran,
Du musst diesen Kerl kriegen
324
00:13:10,400 --> 00:13:11,450
aus Ihrem System.
325
00:13:11,483 --> 00:13:14,183
Ich meine,
Die Zwischenprüfungen stehen an.
326
00:13:14,216 --> 00:13:17,226
Mein mittleres Alter steht vor der Tür.
Ich gewinne.
327
00:13:18,400 --> 00:13:20,230
Okay, Kinder,
wir sollten loslegen.
328
00:13:20,266 --> 00:13:23,326
Das willst du nicht sein
zu spät zur Schule.
329
00:13:23,660 --> 00:13:24,830
Ich kann das Mittagessen kaum erwarten.
330
00:13:24,116 --> 00:13:25,196
Phillip hat mich eingeladen
331
00:13:25,233 --> 00:13:27,383
an seinem Tisch sitzen
mit seinen Freunden.
332
00:13:27,416 --> 00:13:30,156
Aber auch Phillips Tisch
wirklich existieren?
333
00:13:30,500 --> 00:13:33,120
Und wenn du auftauchst,
Werden sie alle verschwinden?
334
00:13:34,383 --> 00:13:37,353
Nun, Niles, so scheint es
diese Liebe liegt in der Luft.
335
00:13:37,383 --> 00:13:39,833
Mm.
336
00:13:39,116 --> 00:13:41,316
Es ist anzunehmen, dass es Zeit ist
das zu haben
Vögel-und-Bienen-Gespräch.
337
00:13:41,350 --> 00:13:43,370
Das hätte ich gedacht
Das hättest du inzwischen getan.
338
00:13:43,400 --> 00:13:45,130
Miss Margaret ist 14.
339
00:13:45,166 --> 00:13:47,366
Nicht Maggie.
Oh, sag das nicht einmal.
340
00:13:47,400 --> 00:13:50,230
Nein. Ich... ich meinte Miss Fine.
341
00:13:50,266 --> 00:13:53,226
Ich vermute
sie weiß,
Herr.
342
00:13:53,266 --> 00:13:57,346
Und wenn ich so mutig sein darf,
Ich würde sagen, sie ist dir weit voraus.
343
00:13:57,383 --> 00:13:59,503
Genau. Deshalb will ich dich,
344
00:13:59,830 --> 00:14:01,230
als ältestes Mitglied
meines Hauspersonals,
345
00:14:01,266 --> 00:14:04,416
um Miss Fine darauf aufmerksam zu machen
der Hausordnung.
346
00:14:05,433 --> 00:14:07,253
Nun ja, wissen Sie
wovon ich rede.
347
00:14:07,283 --> 00:14:09,273
Sagen Sie es mir, Sir.
348
00:14:10,366 --> 00:14:12,826
Weißt du, keine Haustiere,
keine laute Musik,
349
00:14:12,116 --> 00:14:13,416
keine Freunde in ihrem Zimmer.
350
00:14:13,450 --> 00:14:15,300
Ich verstehe
völlig.
351
00:14:15,333 --> 00:14:17,103
Oh, gut.
Also wirst du es erzählen
sie?
352
00:14:17,133 --> 00:14:18,423
Auf keinen Fall.
353
00:14:19,433 --> 00:14:21,323
Wie unhöflich von Ihnen.
354
00:14:21,350 --> 00:14:24,330
Dieses Problem hatten wir noch nie
mit den anderen Kindermädchen, oder?
355
00:14:24,366 --> 00:14:26,246
Nein, Herr.
Obwohl, wenn ich mich richtig erinnere,
356
00:14:26,283 --> 00:14:28,303
Nanny Carpaugh
war eine hübsche Frau.
357
00:14:28,333 --> 00:14:30,303
Das waren wahrscheinlich die Koteletten.
358
00:14:31,116 --> 00:14:32,366
BEIDE:
Oh!
359
00:14:37,250 --> 00:14:39,480
Guten Morgen, Niles.
360
00:14:40,160 --> 00:14:41,500
Mm-hmm.
361
00:14:41,830 --> 00:14:44,300
Oh, danke.
Ich bin ausgehungert.
362
00:14:44,333 --> 00:14:45,453
Serviette?
363
00:14:45,483 --> 00:14:47,383
Nun gut.
364
00:14:47,416 --> 00:14:49,246
Keine Widerhaken? Keine Witze?
365
00:14:49,283 --> 00:14:52,003
Niles, warst du
Butlerunterricht nehmen?
366
00:14:52,330 --> 00:14:55,280
Ich wiege dich
in ein falsches Sicherheitsgefühl versetzen.
367
00:14:55,316 --> 00:14:56,476
Wo ist Maxwell?
368
00:14:57,160 --> 00:14:59,320
Er ist nach oben gegangen
mit Miss Fine zu besprechen
369
00:14:59,350 --> 00:15:02,230
die Möglichkeit
Sex in ihrem Zimmer zu haben.
370
00:15:10,160 --> 00:15:12,830
Fräulein Fine,
Hast du einen Moment Zeit?
371
00:15:12,116 --> 00:15:13,296
Ich hoffe
Ich störe nicht.
372
00:15:13,333 --> 00:15:16,103
Sicher. Komm rein.
Mein Haus gehört dir
Haus.
373
00:15:16,133 --> 00:15:18,183
Oh ja. Es ist.
374
00:15:20,466 --> 00:15:22,096
Entlasten Sie sich.
375
00:15:22,133 --> 00:15:23,153
Äh, danke,
376
00:15:23,183 --> 00:15:24,303
aber ich würde
genauso schnell stehen.
377
00:15:24,333 --> 00:15:26,423
Na ja,
kannst du halten
das?
378
00:15:28,216 --> 00:15:30,366
Ich bekomme gerade
fertig
für mein Mittagessen.
379
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
Schon ein anderer Termin?
380
00:15:32,830 --> 00:15:34,300
Nun, ich muss essen.
381
00:15:34,333 --> 00:15:36,323
Das ist alles
sehr umständlich.
382
00:15:36,350 --> 00:15:39,330
Ich hatte es nicht
um dieses Gespräch zu führen
383
00:15:39,660 --> 00:15:40,270
mit den anderen Kindermädchen.
384
00:15:40,300 --> 00:15:42,220
Natürlich waren sie es nicht annähernd
so attraktiv wie du.
385
00:15:42,250 --> 00:15:44,480
Na ja...
386
00:15:45,160 --> 00:15:46,270
[Räuscht sich]
387
00:15:46,300 --> 00:15:48,220
Als Meister
dieses Hauses,
388
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
Es gibt bestimmte Dinge
das erwarte ich.
389
00:15:50,283 --> 00:15:51,453
Oh, Herr Sheffield.
390
00:15:51,483 --> 00:15:54,283
Vielleicht hätte ich lesen sollen
das Kleingedruckte.
391
00:15:54,316 --> 00:15:56,326
Oh, nein, nein,
Fräulein Fein.
392
00:15:56,660 --> 00:15:57,280
Du nimmst das
alles falsch.
393
00:15:57,316 --> 00:15:58,446
Hier.
394
00:15:58,483 --> 00:16:02,163
Ich muss mit dir reden
über deinen Freund.
395
00:16:02,500 --> 00:16:04,200
Oh, ich würde ihn nicht anrufen
mein Freund.
396
00:16:04,233 --> 00:16:06,423
Nun, er ist ein Junge,
und er ist dein Freund.
397
00:16:06,450 --> 00:16:09,180
Mr. Sheffield, sind Sie?
sicher
Du hast recht
Zimmer?
398
00:16:09,216 --> 00:16:10,466
Ich meine, Maggie
ist zwei Türen
unten.
399
00:16:11,000 --> 00:16:13,130
Nein, das hatte ich bereits
dieses Gespräch mit Maggie.
400
00:16:13,166 --> 00:16:15,346
Na ja, ich hoffe, es ist besser gelaufen
als das.
401
00:16:15,383 --> 00:16:18,663
Nein. Tatsächlich
Das war nicht der Fall.
402
00:16:18,100 --> 00:16:20,120
Miss Fine, was
Ich versuche es zu sagen
ist,
403
00:16:20,150 --> 00:16:22,400
wenn du Absicht hast
über eine Affäre,
404
00:16:22,433 --> 00:16:24,153
dann gibt es bestimmte Regeln
405
00:16:24,183 --> 00:16:26,483
bezüglich der richtigen Orte
damit eine Affäre geworfen wird.
406
00:16:27,160 --> 00:16:28,500
Mm-hmm.
407
00:16:28,830 --> 00:16:29,250
Also nehme ich es
die vorherigen Kindermädchen
408
00:16:29,283 --> 00:16:32,373
niemals, äh, „Flang“?
409
00:16:32,400 --> 00:16:34,270
Nein, es waren keine Schleuderer.
410
00:16:34,300 --> 00:16:37,160
Nun, lass mich
einfach klarstellen
dies.
411
00:16:37,500 --> 00:16:40,500
Wir reden darüber
Sex in meinem haben
Zimmer,
412
00:16:40,830 --> 00:16:41,230
sind wir nicht?
413
00:16:41,266 --> 00:16:43,176
Äh, nicht-- Nein.
Nicht wir.
414
00:16:43,216 --> 00:16:45,126
Das haben wir bereits abgedeckt.
415
00:16:45,166 --> 00:16:46,376
Ich versichere Ihnen,
Herr Sheffield,
416
00:16:46,416 --> 00:16:48,166
Ich würde
niemals
irgendetwas tun
417
00:16:48,200 --> 00:16:51,320
ein schlechtes stellen
Beispiel
für die Kinder.
418
00:16:51,350 --> 00:16:53,480
Nun, danke
Dafür, Miss Fine.
419
00:16:54,160 --> 00:16:55,400
Und ich weiß es zu schätzen
Ihr Ermessen.
420
00:16:55,433 --> 00:16:58,423
Na ja, danke
Dafür, dass du meine Haare gehalten hast.
421
00:16:58,450 --> 00:17:00,280
Oh. Jederzeit.
422
00:17:00,316 --> 00:17:02,216
Wenn Sie möchten,
Ich kann den Gefallen erwidern
423
00:17:02,250 --> 00:17:03,300
und wasche das Grau weg.
424
00:17:03,333 --> 00:17:05,503
Wie lange schon
Hatte das überhaupt?
425
00:17:05,830 --> 00:17:07,170
Oh, es ist angekommen
ungefähr zur gleichen Zeit wie du.
426
00:17:08,433 --> 00:17:10,433
Was für ein Zufall.
427
00:17:17,330 --> 00:17:18,170
Fran?
Seien Sie gleich da.
428
00:17:18,200 --> 00:17:20,500
Oh, keine Eile.
429
00:17:20,830 --> 00:17:22,160
Niemand geht irgendwohin.
430
00:17:22,500 --> 00:17:24,270
[PFEIFEN]
431
00:17:39,433 --> 00:17:40,453
Hallo.
432
00:17:40,483 --> 00:17:42,453
Hallo. Hallo. Hallo. Hallo. Hallo.
433
00:17:42,483 --> 00:17:45,503
Hallo.
434
00:17:45,830 --> 00:17:46,350
Hören Sie, danke
dass du mich hier triffst.
435
00:17:46,383 --> 00:17:49,323
Ich hätte dich abgeholt,
aber das Auto wird benutzt.
436
00:17:49,350 --> 00:17:50,480
Oh, kein Problem.
Kein Problem.
437
00:17:51,160 --> 00:17:52,450
Hier. Ich werde helfen
Du
Nahaufnahme.
438
00:17:54,150 --> 00:17:56,830
Oh, Steve-a-la!
439
00:17:56,116 --> 00:17:58,176
Bist du sicher?
Das ist der richtige Ort?
440
00:17:58,216 --> 00:17:59,326
Na ja...
441
00:17:59,366 --> 00:18:03,156
Obwohl dieses Satinfutter
sieht sehr bequem aus.
442
00:18:03,500 --> 00:18:04,660
Du weißt schon,
443
00:18:04,100 --> 00:18:05,470
das ist es, was ich
Liebe
über dich.
444
00:18:06,000 --> 00:18:08,270
Du hast das
Größte
Sinn für Humor.
445
00:18:08,300 --> 00:18:10,000
Na ja, das tust du auch.
446
00:18:10,330 --> 00:18:11,250
Ja?
Du denkst wirklich
Also?
447
00:18:11,283 --> 00:18:13,833
Ja, wenn man darüber nachdenkt
Ihren gewählten Beruf.
448
00:18:13,116 --> 00:18:15,826
Nun, das war es nicht
eigentlich
meine Wahl.
449
00:18:15,116 --> 00:18:16,216
Es ist ein Familienunternehmen
450
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
dass ich einfach
ist irgendwie gefallen
hinein.
451
00:18:18,283 --> 00:18:20,253
Na ja, da ist nichts
sich schämen.
452
00:18:20,283 --> 00:18:23,163
Es ist ein sehr respektables
Geschäft,
453
00:18:23,500 --> 00:18:25,400
und das tut es nicht
stört mich ein bisschen.
454
00:18:25,433 --> 00:18:27,303
Nun ja, es stört mich.
455
00:18:27,333 --> 00:18:28,433
Fran, ich habe gerade
kann es nicht ertragen
456
00:18:28,466 --> 00:18:30,296
in der Nähe sein
das alles
Traurigkeit
457
00:18:30,333 --> 00:18:31,433
Tag in
und Tag
raus.
458
00:18:31,466 --> 00:18:34,466
Oh, Schatz, hast du gemacht
eine falsche Berufswahl.
459
00:18:35,000 --> 00:18:36,120
Deshalb bin ich
gehen
zurück zum College
460
00:18:36,150 --> 00:18:37,150
um meinen Abschluss zu machen.
461
00:18:37,183 --> 00:18:39,503
Oh, ein professioneller Mann.
462
00:18:39,830 --> 00:18:41,500
Nein.
Arzt?
463
00:18:41,830 --> 00:18:43,500
Nein.
Rechtsanwalt?
464
00:18:43,830 --> 00:18:44,220
Nein.
465
00:18:44,250 --> 00:18:46,150
Indianerhäuptling?
466
00:18:46,183 --> 00:18:48,353
Ich gebe Ihnen einen Hinweis.
467
00:18:53,350 --> 00:18:56,380
Du studierst
Karl Malden sein?
468
00:18:56,416 --> 00:18:59,416
Nein. Ein Clown.
469
00:18:59,450 --> 00:19:01,330
Was--?
470
00:19:01,660 --> 00:19:03,470
Fran, ich gehe
zum Clown-College.
471
00:19:05,830 --> 00:19:07,370
Oh, Fran, verstehst du das nicht?
472
00:19:07,400 --> 00:19:10,120
Sehen Sie, ich will nur
Menschen glücklich zu machen.
473
00:19:19,433 --> 00:19:21,403
Oh, Fran, du lachst nicht.
474
00:19:21,433 --> 00:19:23,203
Ich lache.
475
00:19:23,233 --> 00:19:26,333
Im Inneren,
476
00:19:26,660 --> 00:19:28,400
wo es trocken ist.
477
00:19:28,433 --> 00:19:30,233
In Ordnung. Schau, schau.
478
00:19:30,266 --> 00:19:32,316
Ich mache auch Ballontiere.
479
00:19:32,350 --> 00:19:35,160
Hier. Schau dir das an.
480
00:19:39,233 --> 00:19:42,403
Mensch, das hoffe ich
Es ist ein vierjähriges College.
481
00:19:46,166 --> 00:19:48,326
Ich hasse Männer.
482
00:19:48,660 --> 00:19:51,830
Nun, nehmen Sie eine Nummer.
Nimm einen Löffel.
483
00:19:51,116 --> 00:19:52,296
Was isst du?
484
00:19:52,333 --> 00:19:55,373
Ich schätze, das werde ich haben
mein übriggebliebener Geburtstagskuchen.
485
00:19:55,400 --> 00:19:57,350
Ist das nicht ein bisschen alt?
486
00:19:57,383 --> 00:20:00,203
Was ist Ihr Punkt?
487
00:20:00,233 --> 00:20:03,503
Ich kann Phillip nicht glauben.
Was für eine Fälschung.
488
00:20:03,830 --> 00:20:05,470
Ich habe ihn beim Sabbern erwischt
wegen irgendeiner dummen Cheerleaderin.
489
00:20:06,000 --> 00:20:08,370
Und nach all dem Kaffee
Du hast für diesen Mann getrunken.
490
00:20:10,100 --> 00:20:12,300
Dachte ich
wir hatten etwas Besonderes.
491
00:20:12,333 --> 00:20:13,483
War dort.
492
00:20:14,160 --> 00:20:16,100
Ich dachte, ich kenne ihn wirklich.
493
00:20:16,133 --> 00:20:17,333
Und da.
494
00:20:17,366 --> 00:20:20,156
Und dann, aus dem Nichts,
er schlägt mich damit.
495
00:20:20,500 --> 00:20:22,470
Es ist, als hätte ich kaltes Wasser getrunken
mir ins Gesicht geworfen.
496
00:20:23,000 --> 00:20:25,230
Ich weiß genau, wie du dich fühlst.
497
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
Stell dir vor, du seist verheiratet,
498
00:20:27,433 --> 00:20:30,183
Wohnen in einem Split-Level
auf Long Island
499
00:20:30,216 --> 00:20:31,326
mit drei Kindern
500
00:20:31,366 --> 00:20:34,656
und ein El Dorado
in der Einfahrt.
501
00:20:34,100 --> 00:20:36,660
Nein.
502
00:20:36,100 --> 00:20:39,180
Aber ich hatte Hoffnungen
für das Wochenende.
503
00:20:39,216 --> 00:20:40,276
Hallo, meine Damen.
504
00:20:40,316 --> 00:20:42,366
Eiscreme? Kuchen?
505
00:20:42,400 --> 00:20:44,270
Männerprobleme?
506
00:20:44,300 --> 00:20:47,150
Ich hasse Phillip.
Ich rede nie wieder mit ihm.
507
00:20:47,183 --> 00:20:49,223
Fräulein Margarete,
Es ist Meister Phillip.
508
00:20:49,250 --> 00:20:53,330
Oh mein Gott. Oh mein Gott.
Oh mein Gott!
509
00:20:53,660 --> 00:20:54,280
Ach, Jugend.
510
00:20:55,350 --> 00:20:57,200
Weißt du, Fran,
wenn ich deprimiert bin,
511
00:20:57,233 --> 00:20:59,283
es immer
lässt mich fühlen
besser
512
00:20:59,316 --> 00:21:00,446
anderen Menschen zu helfen.
513
00:21:00,483 --> 00:21:02,153
Ich habe einen Aufsatz
514
00:21:02,183 --> 00:21:04,223
Ich wäre bereit
um dich schreiben zu lassen
ich.
515
00:21:04,250 --> 00:21:05,320
Brighton, mein Schatz,
516
00:21:05,350 --> 00:21:08,160
Ich bin für Sie da
und anrufen.
517
00:21:08,500 --> 00:21:09,430
Ich werde jede Nacht zu Hause sein.
518
00:21:09,466 --> 00:21:11,166
Ich habe kein Leben.
519
00:21:11,200 --> 00:21:13,180
Uns geht es furchtbar
Entschuldigung,
Fräulein Fein.
520
00:21:13,216 --> 00:21:15,246
Oh, das sind wir auf jeden Fall.
521
00:21:20,000 --> 00:21:21,470
Also, was, äh,
Was ist passiert?
522
00:21:22,000 --> 00:21:24,250
Hast du gefunden?
Dating a
Bestatter
523
00:21:24,283 --> 00:21:26,373
ein bisschen zu makaber?
524
00:21:26,400 --> 00:21:30,450
Oh, das habe ich zuerst getan,
aber ich habe mich an den Gedanken gewöhnt,
525
00:21:30,483 --> 00:21:33,253
und dann stellt er sich heraus
ein Clown sein.
526
00:21:33,283 --> 00:21:35,333
Wie meinen Sie?
527
00:21:35,660 --> 00:21:37,180
Ich meine einen Clown.
528
00:21:37,216 --> 00:21:39,266
Auf welche Weise?
529
00:21:39,300 --> 00:21:41,330
Der übliche Weg--
530
00:21:41,366 --> 00:21:44,096
rote Haare, weite Hosen,
Schlappschuhe.
531
00:21:44,133 --> 00:21:46,283
Muss ich
Zeichne dir ein Bild?
532
00:21:46,316 --> 00:21:51,216
Oh, wenn ich bedenke, dass ich so nah dran war
dazu, Frau Bozo zu sein.
533
00:21:54,330 --> 00:21:57,500
Die ganze Welt liebt einen Clown.
Warum kannst du nicht?
534
00:21:58,166 --> 00:22:00,326
Siebenundzwanzig Leute
in einem kleinen Auto?
535
00:22:00,366 --> 00:22:03,166
Ich kann nicht einmal stehen
ein Taxi teilen.
536
00:22:03,200 --> 00:22:06,170
Teilen ist das, was die Ehe ausmacht
dreht sich alles darum.
537
00:22:06,200 --> 00:22:08,420
Was suchen Sie?
Wie auch immer?
538
00:22:08,450 --> 00:22:10,380
Ma, ich verlange nicht viel,
539
00:22:10,416 --> 00:22:13,396
nur ein Typ, der das nicht tut
tragen
so viel Make-up wie ich.
540
00:22:13,433 --> 00:22:15,253
Was bist du?
warten?
541
00:22:15,283 --> 00:22:18,383
Du denkst, Mr. Right
Ich werde einfach hochgehen,
542
00:22:18,416 --> 00:22:22,656
Klopfe an deine Tür,
und sagen: „Hier bin ich“?
543
00:22:22,100 --> 00:22:23,130
[KLOPFEN]
544
00:22:23,166 --> 00:22:25,326
Ah, da bist du ja.
Hallo, Sylvia.
545
00:22:25,660 --> 00:22:27,120
Welche Krawatte,
das Gelbe oder das Grüne?
546
00:22:27,150 --> 00:22:29,000
Grün. Es geht besser
mit deinen Augen.
547
00:22:29,330 --> 00:22:30,150
Ah, danke.
548
00:22:30,183 --> 00:22:33,183
Ma, ich will nur einen Kerl
das ich respektieren kann
549
00:22:33,216 --> 00:22:34,446
Das respektiert mich.
550
00:22:34,483 --> 00:22:36,173
Es tut mir leid
um dich zu stören
wieder.
551
00:22:36,200 --> 00:22:38,170
Es ist einfach so,
Ich schätze deine
Meinung.
552
00:22:38,200 --> 00:22:40,420
Gold bzw
Tigerauge
Manschettenknöpfe?
553
00:22:40,450 --> 00:22:42,230
Gold. Einfach. Elegant.
554
00:22:42,266 --> 00:22:44,326
Rechts.
555
00:22:44,660 --> 00:22:45,270
Wer weiß, Mama?
556
00:22:45,300 --> 00:22:47,350
Ich denke nur
vielleicht kommt er eines Tages.
557
00:22:47,383 --> 00:22:50,163
Fran, öffne deine Augen.
558
00:22:50,500 --> 00:22:52,130
Das Leben funktioniert einfach nicht
so.
559
00:23:08,416 --> 00:23:10,246
Schauen Sie sich an
Ronald McDonald.
560
00:23:10,283 --> 00:23:12,203
Er hat
jetzt sein eigenes Unternehmen.
561
00:23:13,316 --> 00:23:15,116
Ich werde nicht
verbringe meine Nächte
562
00:23:15,150 --> 00:23:17,160
Polieren großer Schuhe, Ma.
563
00:23:17,500 --> 00:23:18,300
Wirst du Single sein?
Dein ganzes Leben?
564
00:23:18,333 --> 00:23:20,333
Oh, ich kann einfach
siehe
die Hochzeit.
565
00:23:20,660 --> 00:23:21,280
Er wird ausrutschen
auf einer Bananenschale
566
00:23:21,316 --> 00:23:22,346
beim Gehen
unten
Gang.
567
00:23:22,383 --> 00:23:24,663
Schauen Sie sich die positive Seite an.
568
00:23:24,100 --> 00:23:27,330
Statt zwei Ringen,
Du wirst drei haben.
569
00:23:27,660 --> 00:23:28,450
[STÖHNT]
570
00:23:30,216 --> 00:23:33,126
Mach die Tür zu, Mama.